Amicitalia.nl

Netwerk voor de liefhebbers van de Italiaanse taal en cultuur

Categorie: Blog (pagina 2 van 6)

artiklen over Italie, Italiaanse films, muziek, kunst, cultuur

La grande bellezza geldt als de La dolce vita voor de 21e eeuw, met een hoofdrol voor de eeuwige stad: Rome.’ Exclusieve voorpremière van de nieuwste film van Paolo Sorrentino, La Grande Bellezza op 26 september in Eye Amsterdam.

http://www.eyefilm.nl/

De film speelt volledig in het moderne Rome. Jap Gambardella, schrijver en journalist, 65 jaar, keert terug naar zijn geboortestad Rome. In een Dolce Vita-achtig setting (een expliciete hommage aan aan Federico Fellini’s Roma) herleeft de hoofdrolspeler de nostalgische jaren van zijn wilde jeugd. Een facinerend portret van de eeuwige stad.

Paolo Sorrentino is schrijver en regisseur van Il Divo

Alvast wat prachtige plaatjes van Rome in de trailer:

httpv://youtu.be/HC6vSKryJl8

Alessandro Baricco: il gusto di un maestro

Voor de liefhebbers van boeken met een raadselachtig einde, zijn Alessandro Baricco’s recent verschenen boeken een aanrader: Mr. Gwyn en Driemaal bij dageraad, horen bij elkaar, en weer niet.

My Gwyn en Driemal bij dageraad

Jasper Gwyn is een succesvolle schrijver die besluit copista te worden, schrijver van portretten. Met nauwgezette precisie voert hij dit idee uit met als resultaat een tot in het kleinste detail verzorgd atelier en een reeks bijzondere klanten. Als een echte kunstschilder laat hij mensen poseren, wekenlang, in eenzaamheid , tot ze hun essentie laten zien. Het resultaat is een uniek portret dat alleen door de klanten gelezen mag worden. De portretten blijven een mysterie voor de lezer tot het einde, totdat zijn eerste model en assistente Rebecca het mysterie ontrafelt.

Wie houdt van het surrealistische genre en raadsels, raad ik ook aan de roman ‘Tre volte all’alba’, Driemaal bij dageraad te lezen, een drieluik van verhalen die zeker iets met elkaar te maken hebben, maar niet helemaal. Plus een merkwaardige link: dit boek zou ook nog een zelfportret van Jasper inhouden, zoals het blijkt aan het einde van Mr Gwyn. Of het zo is? U mag het zeggen. Wel zeker een postmoderne manier van de schrijver om met zijn lezers te spelen (of misschien meer aandacht te krijgen). In ieder geval beide boeken zijn leuk en verrassend, zoals we al van Baricco gewend zijn. Misschien wel een tip voor de vakantie!

Meer informatie over Mr Gwyn:
http://www.debezigebij.nl/
Vertaler: Manon Smits
ISBN: 978 90 234 6818 9
Prijs: € 17.90

Dat is nou vertelkunst, zegt Baricco met dit drieluik. Personages zijn vloeibaar en het is aan de schrijver om de lezer indruk van vastighedi te geven. Maar die vastigheid ligt bij Alessandro Baricco niet vast. Dezelfde figuren dragen vele mogelijkehede in zich. En al die mogelijkheden kunnen leiden naar telkens een ander verhaal dat reikt naar het sublieme.

NRC – Joyce Roodnat

Het boek Mr Gwyn heeft ook een verrassende website: http://mrgwyn.feltrinelli.it/

A chi ama i romanzi su cui scervellarsi un po’, consiglio l’ultimo libro di Baricco Mr Gwyn.

Il protagonista, Jasper Gwyn è uno scrittore di successo che decide di ‘smettere’ di scrivere e sceglie di diventare un copista, di scrivere ritratti.

Con meticolosità e precisione Jasper realizza questo suo progetto facendosi aiutare da altrettanti personaggi particolari, esecutori impeccabili dei suoi desideri. Il risultato è un atelier pensato e curato nei minimi dettagli, con luci e musiche di sottofondo composte per creare l’ambiente più adatto per mettere in risalto i soggetti da ritrarre. I modelli così isolati e spogliati della loro normalità, poseranno per Jasper fino allo spegnersi dell’ultima delle 18 lampadine.

I ritratti consegnati sigillati saranno letti solo dai clienti e rimarranno un mistero anche per il lettore fino alla fine. Il finale sarà quindi non svelerà i ritratti ma il gioco ad incastri che lo scrittore ha realizzato scrivendoli.

La struttura surreale a scatola cinese di Mr Gwyn, vi porta immancabilmente a leggere anche Tre volte all’alba, citato in Mr Gwyn come il libro contentente l’autoritratto di Jasper e nel quale potreste  trovare spunti per una chiave di lettura del predetto romanzo Mr Gwyn.

Con questa sua ultima trovata Baricco ci propone un gioco postmoderno a cui è difficile resistere.

Per completare il tutto, va senza dubbio visitato anche il sito dedicato al libro Mr Gwyn:  http://mrgwyn.feltrinelli.it/

Infine vi segnalo il monologo di Baricco sul significato dello scrivere, che secondo me è alla base di qualunque interpretazione si voglia dare al romanzo Mr. Gwyn. Vi cito la parte più saliente, il finale:

Scriviamo libri e quel che facciamo è scegliere fra quanto di più raro  e di più caro c’è nell’universo e lo lavoriamo con le mani in un materiale affascinante che sono la lingua, le parole, il suono delle parole, il respiro della storia. Ci piace lavorarlo con le mani, e tutto questo solo perché vogliamo testimoniare di cosa è capace un certo genio umano e per esprimere in qualche modo il gusto di un maestro, di quel maestro che in quel momento siamo noi. Niente più di questo, ma niente, niente, meno di questo.

httpv://www.youtube.com/watch?v=H78BuFJ7fB8

 

Virtueel bezoek binnen het bekenste monument van Rome. De vloer, de beelden, de versieringen, de koepel. De koepel van het Pantheon was meer dan 1300 jaar de grootste koepel ter wereld.

Trieste-legendes en kastelen in een multi-etnische stad

triesteTrieste is de hoofdstad van de Regione Friuli Venezia-Giulia. Door haar ligging heeft ze eeuwenlang een belangrijke rol gespeeld als havenstad van de colonia romana tot aan haar rol in 1719 als vrije haven (porto franco). Ook was ze hoofdstad van de Adriatische kustregio “Küstenland” als enige grote haven van Oostenrijk. Haar uitstraling van Wenen van het Zuiden kreeg ze tijdens de bloeiperiode van 1867-1918, als belangrijke kuststad van het keizerrijk Oostenrijk-Hongarije.

Pas na de Eerste Wereldoorlog werd Triëst definitief Italië (Verdrag van Rapallo in 1920). De ligging en de geschiedenis zijn de basis van een moderne multi-etnische samenleving en de meertaligheid van de bevolking.

De imposante gebouwen uit de Oostenrijkse tijd worden afgewisseld met Romeinse opgravingen zoals het Romeins theater en forum. Ook de bekende Cattedrale di San Giusto,, de kathedraal van Triëst, gebouwd  tussen de 9e en 11e eeuw, staat op Romeinse fundamenten. De voorgevel is versierd met Romeinse stenen en middenin bevindt zich een rond gotisch raam. In het linker deel van de kerk zijn Venetiaanse mozaïeken uit de 12e eeuw. Wandelen door Triest is als een reis door de geschiedenis! Zeker als u het dichtbij gelegen Castello di San Giusto bezoekt, evenals het aan de kust gelegen Castello di Miramare en Castello di Duino. Een route van de middeleeuwse stad kunt u hier als pdf downloaden.

De kastelen en spoken

Het kasteel van Miramare werd tussen 1856 en 1860 gebouwd als zomerverblijf voor Maximiliaan van Habsburg en zijn vrouw Charlotte von Sachsen, dochter van de Belgische koning Leopold I. Zoals de naam al zegt (Mira=kijk, mare=zee) is het kasteel prachtig gelegen uitkijkend over zee dichtbij het strand Grignano. U kunt het kasteel vanuit de weg of de trein al mooi zien.

Maximiliaan was broer van  Frans Jozef I van Oostenrijk. In 1861 kwamen keizerin Elisabeth (Sissi) en Frans Jozef I, keizer van Oostenrijk, op bezoek in Miramare. Daarom hangt in het kasteel ook een portret van Sissi.

Maximiliaan hield van de zee en dit thema komt ook steeds terug in de zalen en tuin van het kasteel. Helaas heeft Maximiliaan niet echt kunnen genieten van dit zomerverblijf omdat enkele jaren na zijn benoeming als Kaiser van Mexico hij daar werd vermoord (1867). Charlotte trok zich eerst nog enkele jaren in Miramare terug, maar haar verdried was groot en keerde uiteindelijk terug naar haar geboorteland België. De legende zegt dat de geest van de treurige en dwaze Charlotte nog steeds het kasteel bewoont.

Il Castello di Duino

castello di duinoHet Kasteel van Duino is sinds 420 jaar erfgoed van familie Della Torre, die er nog steeds woont. Deze familie heeft eeuwenlang de postdiensten beheerd in verschillende Europese landen, waaronder Nederland.

Een van zijn bekendste gasten van het kasteel is Reine Maria Rilke. Hij raakte geïnspireerd door de prachtige omgeving op de carso en tijdens zijn verblijf schreef hij de bekende Elegieën van Duino. Een voetpad langs een adembenemend panorama van de kust draagt nog steeds zijn naam: Il sentiero Rilke (het pad van Rilke).

Zoals het hoort kent ook het kasteel van Duino zijn spooklegende: in de rotsen aan de kust onder het kasteel zou een stukje rots met een bijzondere vorm zijn, die van een vrouw… de zogenaamde Dama Bianca!

La leggenda della Dama bianca

duino_castelletto

Het verhaal gaat dat een wrede ridder die het kasteel bewoonde uit jalouzie zijn vrouw wilde vermoorden door haar in zee te duwen. Maar voordat ze in het water viel, keek ze met smart naar de hemel, smekend om hulp, en werd toen in een rots veranderd. Sinsdien komt ’s avonds de Dama Bianca los van de steen en zwerft als spook in het paleis op zoek naar de wieg waar haar kind altijd lag. Daarna blijft ze even zwijgend naast de wieg staan, gaat terug en wordt van verdriet weer van steen.

httpv://www.youtube.com/watch?v=r6uaytqXiXI

 

Meer info:

http://www.castello-miramare.it/

http://www.retecivica.trieste.it/triestecultura/new/musei/sangiusto/default.asp

http://www.turismofvg.it/

 

  • Overige bezienswaardigheden in Trieste:
  • Tempel van de Heilige Triniteit en St. Spiridio (1869)
  • Ark van Riccardo (33 voor Christus)
  • Basiliek Forense (2de eeuw)
  • Palaeochristian basiliek
  • Romeins theater
  • Grotta gigante
  • Piazza dell’Unità d’Italia
  • Piazza della Borsa
  • Risiera di San Sabba Museum
  • Teatro Verdi
  • Trieste Joyce Museum
  • Museum van Italo Svevo
  • Tram van Opicina

I Macchiaioli 1850-1874. Impressionisti italiani?

Giovanni Fattori – La Rotonda dei bagni Palmieri (Livorno)

Rond 1850 ontmoette een groep schilders uit Toscane en verschillende Italiaanse steden elkaar in Caffè Michelangelo in Florence.
Ze kregen snel een naam: de “Macchiaioli“. Zo werden ze voor het eerst genoemd in een artikel van de Gazzetta del Popolo van 1862, waarin de Toscaanse schilders ervan werden beschuldigd de schilderkunst tot een eenvoudige schets te reduceren, met slechts ‘macchie‘ oftewel vlekken. Deze benaming werd vervolgens door de groep overgenomen als geuzenaam. Deze kunstenaars wilden vernieuwing brengen in de Italiaanse schilderkunst en worden daarom beschouwd als de promotors van de moderne Italiaanse schilderkunst.

Het Italiaanse ‘Impressionisme’ draait vooral om de figuur van Giovanni Fattori en een aantal ‘kleinere’ meesters, die enkele jaren vóór de komst van Manet en de zijne op het Parijse kunstscène wisten de moderne landschapschilderkunst te combineren met de Italiaanse schilderstraditie.

De Macchiaioli vertegenwoordigen een van de meest poëtische bewegingen uit deze periode en zijn inspiratiebron geweest voor hedendaagse Italiaanse regisseurs als Luchino Visconti en Mauro Bolognini.

Het Musée d’Orsay in Parijs zal deze prachtige schilderijen bekendmaken aan zijn publiek en zal de vele overeenkomsten met impressionistische kunstenaars tonen met de volgende tentoonstelling:

Les Macchiaioli 1850-1874. Des impressionnistes italiens?
10 april – 22 juli 2013 – Paris, musée de l’Orangerie
http://www.musee-orsay.fr/

Vanaf 20 september 2013 – 5 januari 2014
Madrid, Fondazione MAPFRE

Bekijk hier de schilderijen

Afgelopen vrijdag heeft Amicitalia aandacht besteed aan deze kunststroming met de bijzonder goed bezochte lezing ‘Impressionisme op z’n Italiaans‘ in de bibliotheek Hilversum. De volgende lezing ‘Fin de siècle in het Schiereiland: symbolisme, society schilderkunst en Art Nouveau‘ in deze reeks zal deze periode verder belichten met speciale aandacht voor het werk van Giovanni Fattori (1825-1908) e Giovanni Segantini (1858-1899). Klik hier voor vedere informatie.

Abruzzo: een van mooiste en meest ongerepte regio’s

abruzzoIn het westen vind je de bergen van de Apennijnen, het Oosten wordt begrensd door de Adriatische kust. De werkelijk prachtige natuur, met haar zee, bergen, heuvels en natuurparken, staat in heel Abruzzo op de voorgrond.  In dit dunbevolkte gebied leeft slechts 3% van de Italianen. Abruzzo is een geliefd vakantieoord voor Italianen, in augustus zoeken ze de verkoeling van de zee en de bergen op, in de winter wordt volop gewandeld en geskied in de natuurreservaten. Lees verder

Riciclarte: trash art made in Italy

-Metropoli-sul-mare-vista-dalla-finestra-EL GREGO JOSEPH--1998-

Metropoli sul mare vista dalla finestra – Elgrego Joseph 1998 gemaakt van electronische onderdelen

Een tas van gebruikte autobanden, een schilderij met elektronische onderdelen zoals deze hiernaast, eco-juwelen van plastic en metalen, allemaal unieke kunstvoorwerpen gerealiseerd met materialen die, normaal gesproken, in de prullenbak of hooguit in afvalscheidingstations belanden. Riciclarte, oftewel recycle-kunst is een virtuele etalage voor honderden Italiaanse eco-artisten die echt iets bijzonders te bieden hebben. Fantastische kunstwerken! http://www.riciclarte.it/

Riciclarte è il punto d’incontro della comunità di artisti italiani che fanno del riciclo la base della propria arte, prediligendo l’utilizzo di materiale di recupero per le proprie creazioni legate al mondo della trash art.

hells-kitchen-02

Hell’s Kitchen 100% Chic Recycle! Tas gemaakt van rubberbanden

Se una larva può diventare una farfalla, se un parassita può diventare una perla, se un pezzo di carbone può diventare un diamante, ma soprattutto, se la sfiga di bucare una gomma può diventare un’idea… ecco che anche una camera d’aria diventa improvvisamente una borsa. Anzi una collezione di borse… Marco Lai http://www.riciclarte.it/

Meer voorbeelden:

ricilarte amicitalia

Io e te naar de gelijknamige bestseller van Niccolò Ammaniti (ik & jij), vanaf 7 februari in de bioscoop!

Trailer: httpv://www.youtube.com/watch?v=vgBnMLhcpUE

Bernardo Bertolucci was gast bij College Tour. De uitzending is nu te zien via uitzendinggemist.

 Over Bernardo Bertolucci

Bernardo Bertolucci (72) is o.a. bekend voor spraakmakende films zoals Ultimo Tango a Parigi (Last Tango in Paris) uit 1973 en vooral L’ultimo imperatore (The Last Emperor) die maar liefst 9 oscar won. Zijn politieke films: Il Conformista en Novecento gebaseerd op de gelijknamige roman van Moravia.

Meer info: Bertolucci College Tour

 Over Nicolò Ammaniti

Niccolò Ammaniti is op dit moment een van de bekendste schrijvers van de hedendaagse Italiaanse literatuur. In Nederland werd hij bekend met z’n bestseller Ik haal je op, ik neem je mee (Ti prendo e ti porto via, 1999). Daarna volgden Ik ben niet bang (2001) (Io non ho paura), Zo God het wil (Come Dio comanda) bekroond met premio Strega 2007, Laat het feest beginnen! (Che la festa cominci 2009), Ik en jij (Io e te 2010), Het laatste oudejaar van de mensheid (L’ultimo capodanno dell’umanita). Zijn nieuwste boek is Il momento è delicato (Een delicaat moment). Een aantal bestsellers werden ook verfilmd:

  • L’ultimo capodanno, van Marco Risi met o.a. Monica Bellucci, 1998.
  • Come dio comanda van Gabriele Salvatores met o.a. Elio Germano, 2008
  • Io non ho paura van Gabriele Salvatores met o.a. Diego Abatantuono, 2003
  • Io e te van Bernardo Bertolucci 2012

Ammaniti maakte deel uit van de Italiaanse pulp later door de pers ‘giovani cannibali’, de ‘jonge kannibalen’, genoemd: een groep jonge Italiaanse schrijvers met een nieuwe bijzondere literaire style: ruig, gewelddadig en conventieloos.

De eerste zin van Jij en ik van Niccolò Ammaniti, vertaald door Etta Maris

Io e te: boek en film

De film Io e te staat werkelijk los van het gelijknamige boek van Ammaniti. Ammaniti heeft zelf meegewerkt aan de script, daarom kan men zeker zijn dat het echt zo bedoeld is. Ik heb van het boek erg genoten, de film vond ik minder overtuigend. Vooral vroeg ik me af waarom in de film een belangrijke scene ontbreekt, die de betekenis van de titel ‘Io e te’ van het boek duidelijk maakt: de scene waarin Olivia vertelt hoe Lorenzo als kind door zijn vader in het water werd gegooid om hem zo te helpen leren zwemmen.

…ma ti ricordi quando andavamo l’estate a Capri? [..]

Tu eri terrorizzato dall’acqua[…]
Papà e il marinaio avevano bevuto e il marinaio ha raccontato che per togliere la paura dell’acqua ai loro bambini li buttavano in acqua senza braccioli e salvagente. Affogavano un po’ ma dopo tutti cominciavano a nuotare. Ti sono arrivati da dietro, ti hanno sfilato i braccioli e ti hanno buttato in acqua…sei affondato..ma dopo un attimo sei rispuntato fuori e hai nuotato a cane con gli occhi fuori dalle orbite…e poi sei corso in cabina e ti sei rannicchiato sulla cuccetta tremando…e poi… ti sei addormentato di colpo come se ti avessero anestetizzato. Mai vista una cosa del genere.
– E tu ..tu che hai fatto?
– Io mi sono messa accanto a te. 
Poi il motoscafo è partito. E io e te siamo rimasti in cabina con l’odore della sentina e tutto che vibrava e sbatteva.
-Io e te?
-Sì. Ha fatto un tiro dalla sigaretta.
–Io e te.

 

 

 

Het grappige Kuikentje Piep (Pulcino Pio) met zijn super-simpel liedje is bedacht door Radio Globo uit Rome. Het was al een hit in Italie afgelopen zomer en nu belooft de nieuwe gangam-dreun te worden ook in andere landen met bijbehorend dansje. Tekst in het Italiaans is onderaan.

httpv://www.youtube.com/watch?v=YNwjkEdBpOk

httpv://www.youtube.com/watch?v=juqyzgnbspY

 

Testo
In radio c’è un pulcino, in radio c’è un pulcino…
e il pulcino pio, e il pulcino pio, e il pulcino pio, e il pulcino pio, e il pulcino pio, e il pulcino pio…
In radio c’è una gallina…In radio c’è una gallina…
e la gallina cò, e il pulcino pio e il pulcino pio e il pulcino pio, e il pulcino pio, e il pulcino pio, e il pulcino pio…
In radio c’è anche un gallo, In radio c’è anche un gallo
e il gallo corococò e la gallina cò e il pulcino pio
In radio c’è un tacchino In radio c’è un tacchino
e il tacchino glu glu glu il gallo corococò e la gallina cò
e il pulcino pio,e il pulcino pio
In radio c’è un piccione In radio c’è un piccione
e il piccione tru e il tacchino glu glu glu e il gallo corococò
e la gallina cò e il pulcino pio
In radio c’è anche un gatto, in radio c’è anche un gatto
e il gatto miao, il piccione tru e il tacchino glu glu glu e il gallo corococò e la gallina cò e il pulcino pio
In radio c’è anche un cane, in radio c’è anche un cane
e il cane bau bau, il gatto miao, e il piccione tru e il tacchino glu glu glu e il gallo corococò
e la gallina cò e il pulcino pio
In radio c’è una capra, in radio c’è una capra
e la capra meee e il cane bau bau, e il gatto miao, e il piccione tru e il tacchino gulu gulu e il gallo corococò
e la gallina cò e il pulcino pio…
In radio c’è un agnello, in radio c’è un agnello
e l’agnello bee e la capra meee e il cane bau bau, il gatto miao, e il piccione tru e il tacchino gulu gulu e il gallo corococò e la gallina cò e il pulcino pio…
In radio c’è una mucca,a In radio c’è una mucca
e la mucca moo l’agnello bee e la capra meee e il cane bau bau, il gatto miao, e il piccione tru e il tacchino glu glu glu e il gallo corococò e la gallina cò e il pulcino pio…
In radio c’è anche un toro, in radio c’è anche un toro
e il toro muu e la mucca moo l’agnello bee e la capra meee e il cane bau bau, il gatto miao, e il piccione tru e il tacchino glu glu glu e il gallo corococò
e la gallina cò e il pulcino pio……….
In radio c’è un trattore, In radio c’è un trattore
e il trattore bruum, il trattore bruum, il trattore bruum
e il pulcino…(squeck) …oh oh…

A pool with a view

Schitterende landschap met een prachtige natuur, meren, bergen en kust en dit terwijl je zwemt, wie wil het niet. Hier een lijstje met zwembaden en hotels voor de ultieme zwemervaring.

Hotel Caruso, Ravello

zwembad1Hoog in de bergen aan de adembenemende Amalfitaanse kust werd in de 11e eeuw een paleis gebouwd, waar nu dit hotel is gevestigd. In deze pleisterplaats van de Rich and famous werd dit prachtige infinity pool aangelegd. Alleen de tocht naar dit hotel, over wellicht de meest spectaculaire kustweg van Europa, is een hele belevenis. Als je daarna het verwonderde lijf in dit zwembad mag laten glijden weet je zeker dat je bevoorrecht bent.

Hotel Cipriani, Venetië

zwembad2Vlakbij de oude Byzantijnse kathedraal op het eilandje Guidecca, op slechts vier minuten varen van het San Marco-plein, ligt dit hotel dat ooit tot de favoriete plekjes van Hemingway behoorde. Het zwembad heeft een mooi zicht op de lagune, maar is zorgvuldig afgeschermd met mooie planten om de beroemde clientèle uit zicht te houden van de paparazzi.

Adler Dolomite Spa, St. Ulrich

zwembad4Verscholen in de Dolomieten, in een bekend skigebied, ligt dit hotel met een van de meest imposante zwembadencomplexen van Europa. Het bestaat onder andere uit een thermaal binnenzwembad en een buitenzwembad dat zicht biedt op de besneeuwde bergtoppen.

Palazzo Sasso, Ravello

zwembad5Dat het zwembad een behoorlijk zicht op de Middellandse Zee heeft is een behoorlijk understatement. Maar als dat nog niet genoeg is kun je natuurlijk ook de Infinito Suite boeken. Deze heeft een privézwembad met eenzelfde uitzicht. Het hotel zelf is een wonder: gevestigd in een palazzo dat in de 12e eeuw op een klif van 200 meter hoogte is gebouwd.

Villa d’Este, Comomeer

zwembad3Dit drijvende zwembad behoort tot het 16e eeuwse hotel aan het meer waar lang geleden het Europese toerisme is ontstaan. De internationale jetset gaat nog steeds op vakantie of heeft zijn buitenverblijf aan het Comomeer. En als je ronddobbert in dit zwembad weet je precies waarom. Je hebt echter wel een forse bankrekening nodig.

Voor een ultieme zwemervaring die minder beslag legt op jouw financiën kan je echter volop andere fantastische hotels boeken bij Hotel.info (auteur van dit artikel).

Oudere berichten Nieuwere berichten

© 2018 Amicitalia.nl

Thema gemaakt door Anders NorenBoven ↑